حصلت قضية قبل ثلاث سنوات
كانت وحشيةً إلى درجة تفوق الوصف
وتُرك ذوو العلاقة بالضحية في يأس لا نجاة منه
ولكن، الآن وبعد ثلاث سنوات
يُقتل الشباب الثلاثة مرتكبو الجرائم واحدًا تلو الآخر
...من السلاح المتروك في مسرح الجريمة والبصمات
!لا أصدق
صار العجوز كنموتشي مجرمًا مطلوبًا للعدالة
...وبعدها
!ماذا؟! ستقبض عليه؟
!سأفعل كل ما بوسعي لإثبات براءة العجوز المورَّط
!وسأكشف هوية القاتل الحقيقي الذي جعله كبش فداء
!باسم جدي
!بوسوجيما
!أيها العجوز
!لن أدعك تقتلني
!أيها المفتش كنموتشي، دع ما في يدك فورًا
...لحظة! بوسوجيما هو من يحمل المِشْرَط
أتنوي ليّ أطراف الكلام لتنجي نفسك؟
ما يقوله العجوز ليس كذبًا
!كندايتشي
!ما هذا؟
!أليس واضحًا؟! لقد كان يحاول قتلي مرةً أخرى
كذبت
!ماذا؟
بالرغم من كلامك، ما الذي أتى بك إلى جوار غرفة العجوز؟
أتيتَ هنا لتُورِّط العجوز كنموتشي بتهمة الشروع في القتل
ما قصدك؟
سأوضح كلامي
...منفِّذ الإعدام، الذي ادّعى أنه مستهدف وقتل أصدقاءه السابقين
!هو أنت يا بوسوجيما ريكو
!هذا هراء
!لقد أوشك على قتلي
لا، أنت الذي خنقتَ نفسك
!ولكنه كان على وشك الموت
كان ذلك أداءً محسوبًا خاطر فيه بحياته
كانت يداي مربوطتين وراء ظهري، ولم يكن لدي شيء أرتقي فوقه
كيف أمكنني أن أخنق نفسي؟
توجد منصة
ما تزال موجودة في مسرح الجريمة
!أين هي؟
!فهمت
هذا المتوقع منك يا سيد أكيتشي
...هذه
طولها فوق 30 سم بقليل
وتحت الخُطّاف مباشرةً
...في ذلك الوقت
استخدمتَ الأريكة من الداخل لإغلاق الباب، مكوِّنًا غرفةً مقفلة
ثم ارتقيتَ فوق هذه المنصة المطوية
أدرتَ الحبل حول رقبتك، وقيّدتَ يديك خلف ظهرك
...بعدها، إن فعلتَ هذا
أرأيت؟ عادت كما كانت
نظفتَ الأرض كي لا يلاحظ أحد أن السجاد قد تحرك
بوسوجيما، أأنت القاتل حقًّا؟
...مع أنك أهنتني في ذلك المقهى
كان ذلك على الأرجح إعدادًا لخطة اختطافك وتوريطك في الجريمة
!ليس من شأني! غادرنا ذلك المحل مباشرةً، ألا تذكر؟
صحيح، لم يكن لديه وقت ليدس لي دواءً
كان ذلك اليوم حارا، أليس كذلك؟
صحيح، شربت بعض الماء
!وكان موجودًا على الطاولة عند جلوسي
إن كان الأمر كذلك، فقد كان لديه وقت ليضع الدواء فيه
!هذا اتهام عارٍّ من الصحة
...من البداية، لم يكن بإمكاني أن أعرف أنه سيشرب الماء
لا، بل كنتَ تعرف
لهذا تعمدتَ اختيار يوم حار
ومقهى لا يمكن الوصول إليه إلا بالمشي من محطة القطار
ثم غادرتَ المحل بعد شربه الماء فورًا
...بعد ذلك بقليل، أصاب الدواءُ المفتشَ كنموتشي بالنعاس
فاحتجزتَه في هذا المبنى، أليس كذلك؟
ولإضافة لمسة أخيرة، أطلقت على نفسك بمسدسه المسروق
أما في جريمة تاماكي، فقد وضعتَ القنبلة في المكان الذي يوقف فيه المحامي كوموري سيارته عادةً
تركتَ جهاز التحكم وعليه بصمات المفتش
...كما أنك تنكرت لتظهر في الكاميرات
...وأرسلت رسائل تهديد لنفسك
وادّعيتَ أنك مختطَف أثناء المكالمة
أداؤك المقنع جديرٌ بجائزة الأوسكار
!إن كنت تزعم أني القاتل، فينبغي لك أن تثبت ادّعاءك
الإثبات موجود
!ماذا؟
إنها زلة صغيرة تفوهتَ بها دون تفكير، مجرد حرفين
حرفان؟
ولكن، أريد أن أسألك عن أمر أولًا
عند قتل تاماكي، لم تكن قريبًا من ثانوية فودو، صحيح؟
طبعًا لا! ماذا إذن؟
فهمت. إذن ماذا تقول في هذا؟
...هربت إلى أحد المباني
!ولكن وصلتني رسالة تهديد مثل المرة السابقة
!سيقتلني! سيقتلني! مثل ما فعل بهما
...فهمت. مجرد حرفين
عرفتها؟
أجل، واضح أنها زلة
لم تلاحظ؟
!سيقتلني! مثل ما فعل بهما
فهمت، المثنى في "بهما" غريب
هرب بوسوجيما من المستشفى قبل موت تاماكي في الانفجار
وأبقينا معلومات القضية سريةً، فلم ينشر أي شيء
صحيح. قُتل تاماكي عند الثانية ظهرًا
واتصل بوسوجيما بالشرطة عند الرابعة والنصف
لم يعلم بأمر تاماكي إلا بعض طلاب ثانوية فودو ورجال الشرطة
ومع ذلك، فقد قلتَ "بهما"، ملمّحًا إلى ثاني الضحايا تاماكي
!لم أفعلها
!فقد كنتُ معكم حين قُتل أوزاكي
كشفتُ تلك الخدعة وانتهى الأمر
!سأريكم الخدعة الجريئة التي أعددتَها
يوجد حوض في هذا الطابق، لذا سأستخدمه للشرح
حسن، هذا هو المطلوب للخدعة
...ميوكي
حين سقط الهاتف، تحرّكت السدادة إلى مكانها، وبدأ الماء يرتفع
بعد ذلك، لم يبقَ إلا انتظار غرق أوزاكي
اتصلتَ به أمام أعيننا، فخدعتنا
!إنها كذبة! كنموتشي هو القاتل
ما تزال تنوي التلفظ برخيص الكلام؟
...اسكت! أنا... أنا
!انتظر
!أنا آسف يا بوسوجيما
...سيد كوموري
لقد... لقد أبقيتُ الأمر سرًّا عنك
عمّ تتحدث؟
!تخلصتُ من الرسالة التي أعطيتَني
رسالة؟
أخبرتني أنك أعطيتها لكنموتشي
!أخبرتني أنه ألقى بالرسالة جانبًا
أي رسالة؟
!هلّا أوضحت
كان في الرسالة تفاصيل حقيقة ما حصل قبل ثلاثة أعوام
المجرمان الحقيقيان هما تاماكي وأوزاكي
وقد أدخلا بوسوجيما معهما
!لا تكذب يا بوسوجيما
!تمّت الجريمة في شقتك
!لستُ أكذب
...أنا... أنا
!كنت أحب توغامي مارينا
!لم أعلم عمّا فعله بها الأوغاد
أرجوك أن تخبرنا ما حصل
لا فائدة من إخفاء الأمر الآن
أجل
قتلتُ تاماكي وأوزاكي، وركّبتُ الجريمة على كنموتشي
أنا مُنفّذ الإعدام
...لدى عائلتي شركة أدوات طبية صغيرة
وكثيرًا ما وصّلتُ الطلبات إلى مستشفى أسرة تاماكي
كان ذانك الاثنان دائمًا ما يلقيان عليّ الطلبات
!نرجوك يا بو
دعنا نستخدم تلك الشقة
...ولكن أبي
أبوك؟
أعرف. استأجرها لك كي تدرس فيها للاختبارات، صحيح؟
ولكن بإمكانك أن تدرس في منزلك، أليس كذلك؟
منزلي مقر مصنع، لذا فهو مليء بالضجيج ليل نهار
إذن اذهب إلى مقهى
ففي نهاية الأمر، عمل أسرتك يأتي من مستشفى تاماكي، أليس كذلك؟
أجزم أن أباك سيقع في المتاعب لو أن عمله طار فجأة، صحيح؟
!الشكر لك دائمًا يا بو
كانا يتصرفان هكذا دائمًا
يُلقى عليّ اللوم كل ما تسبب تاماكي بالمتاعب
لهذا كانت سمعتي سيئة، والحق أن صبري قد أوشك على النفاد
لذا خططتُ لأتقدم إلى اختبار في كلية طب أفضل من تاماكي
وأقطع علاقتي به
إذا صرتُ طبيبًا، فسأستطيع مساعدة أبي في عمله أيضًا
بوسوجيما؟
!توغامي
!تدرس؟ يا سلام
...تشيع عنك صورة الولد الشقي
ولكن درجاتك جيدة دائمًا، صحيح؟
كان الجميع ينبذني عدا توغامي التي كانت لطيفةً معي
تفضل، هذه مني
لا بأس؟
طبعًا! إنها تشجيع مني
شكرًا. إذن، ردًّا لمعروفك... اشتريتُ هذه للتو
!ما أحلاها
بوسوجيما، ذوقك لطيف بالنسبة لمن شكله خشن مثلك
...المعذرة
من هم؟ أصدقاؤك؟
حين أتأمل في تلك اللحظة الآن، أتذكر شعوري بالهلع وقتها
من بعد ذلك، لم تعد توغامي ترتاد المدرسة
واختفت من عملها أيضًا
...ظننتُها مريضةً فحسب في البداية
لكنها في الحقيقة لم تعد إلى منزلها البتة
ولكنّ شهرًا قد مر قبل أن اكتشفت الحقيقة
وعندها، ذهبتُ أخيرًا إلى الشقة
لكنهما تظاهرا بالبراءة، وخبّآ توغامي عن ناظري
...وحين غادرت خالي اليدين
...حاولت توغامي الهرب من النافذة
وسقطت منها
...توغامي
أ- أهي ميتة؟
!ماذا فعلتما بها أيها الوغدان؟
!تريث يا بوسوجيما! نحن الذي آويناها بعد هروبها من منزلها
...كاذب! إذن فلماذا
هذه هي الحقيقة! كنا على وشك إعادتها إلى منزلها
!لم يحصل هذا إلى لأنك ناديتها من هنا
!أتقول أن الذنب ذنبي؟
!أليست هذه شقتك أصلًا؟
!لن يصدق أحد أنك لم تعلم ما حصل في شقتك
!ولا تنس أن من الواضح أنها سقطت بسببك
هذا يعني أنه إن أُلقي القبض علينا، فستكون شريكًا في الجريمة
ولكن لا تقلق
نحن أصدقاء أعزاء، صحيح يا بو؟
باعتبارنا شركاء في الجريمة، علينا أن نفكر معًا
علينا أن نفكر بطريقة تخرجنا من هذه المصيبة
...بينما استمر تاماكي في الكلام
!وجدتُ نفسي بطريقة أو بأخرى وقد صرت شريكًا لهم حقا
!أحببت.. تلك الفتاة
...أنا... أنا
!أيها العجوز
!كيف تقول أنك أحببتها؟
!لماذا لم تذهب إلى شقتك مبكرًا؟
...لو أنك أدركت الأمر قبل ذلك
...لكانت.. توغامي مارينا
!مفتش كنموتشي
!اهدأ أيها العجوز
أنت محق. أنا إنسان ضعيف
...كورقة يحركها الريح في كل مكان
!رجاءً يا بوسوجيما
!قل أنك صاحب الفكرة
!إذا فعلت فأعدك أني سأجعل أبي يدفع ديون أسرتك
!طيب؟ أرجوك
لم أعد أهتم وقتها
أنا متأكد أن توغامي ماتت وهي تظن أنني المسؤول عن الأمر كله
...هذا ما توضح لي عندما
أين كان هذا؟
كان في يد الضحية
لعله سقط من هاتفك في تلك الشقة
!كانت تمسك به لتشير إلى أنك من هاجمها
اعترف الآخران أنهما فعلا كل شيء بأمرك
أنا... فعلتُها
...أنا
ولكنك غيّرت رأيك وأردت أن تعلن الحقيقة
لماذا كان ذلك؟
لأنه لم يف بوعده
...سيد كوموري
ما إن أُطلق سراح تاماكي، ذهب إلى أمريكا للدراسة
...وتوقف أبو تاماكي
عن التعامل مع شركة أسرة بوسوجيما جاهلًا بما حصل
بسبب ذلك، أفلست الشركة واختفى الأب
في النهاية، عاد إلى رشده وقرر كشف الحقيقة
ولكنني ألقيتُ بتلك الرسالة جانبًا
!لماذا؟
لأجل ابنتي
كانت مصابة بمرض عضال وقتها
واحتجتُ إلى توصية من المدير تاماكي كي تجرى لها العملية الجراحية
...لذا فضّلتُ حياة ابنتي
وألقيتُ بنزاهتي في المحاماة مع الرسالة
!آسف يا بوسوجيما، وآسف أيها المفتش كنموتشي
!بوسوجيما، هلّا أخبرتني أمرًا
بشأن الرجل الذي قدّم لك هذه الخطة الإجرامية
!الذي قدمها؟
كان واعظًا متطوعًا
قال أنه سيريح قلبي، وزارني مرات كثيرة
لم توصّل تلك الرسالة إلى الشرطة أبدًا
!لا يمكن
وفوق ذلك، فقد أُطلق سراح تاماكي وأوزاكي
!أخبرني المحامي كوموري أنه سلّم تلك الرسالة لكنموتشي يدًا بيد
الغريب أن ذلك الشرطي اشترى مسكنًا جديدًا فجأةً
أظنك تدرك معنى هذا الكلام
لم يخنك أصدقاؤك فحسب، بل الشرطة والبالغون الأشرار أيضًا
حضرة الواعظ، لا بد أنك تريد مني مسامحتهم، أليس كذلك؟
!ولكني لا أستطيع
!يجب أن يدفعوا الثمن
افعلها
بإمكانك أن تنزل الحكم العادل على هؤلاء المذنبين بنفسك
ستصير منفّذ الإعدام
!محرك الدمى من الجحيم
!تاكاتو يويتشي
...رباه
اسمع يا بوسوجيما
لو أن رسالتك قد وصلت إلى العجوز، فإنه ما كان ليلقيها أبدًا
ففي نهاية الأمر، صفتاه المتميزتان هما القوة الجسدية وحس العدالة
لقد فعل كل ما كان في يده ليصل إلى حقيقة تلميذته
هذه هي صفات العجوز كنموتشي
آسف، أيها المفتش كنموتشي
...بوسوجيما
!آسف
...لن تعود أختي
ولكن أظنني أحس بشيء من التحسن الآن
والفضل لك أيضًا يا كندايتشي
بالماسبة، ما الذي كنت تريدين أن ترينا إياه؟
...في الحقيقة، أثناء تفقدي لأغراض أختي
دع عنك هذه النظرة
لم تقصد أن تجعل هذا دليلًا عليك
اسمع هذا
أرجو أن يستمع أحد إلى هذه الرسالة
هذه شقة بوسوجيما، ولكنه لم يأتِ إلى هنا أبدًا
لا أعرف السبب، ولكن صديقيه قد استوليا على المكان
أما بوسوجيما فلا علاقة له البتة
بوسوجيما الذي أعرف شخص جاد مستقيم
بإمكانك أن تسجلي رسالة بهذا الزر
!مثير للاهتمام
أنت أيضًا نسيت هذه الخاصية، أليس كذلك؟
حتى في لحظة تألم مارينا
تركت هذه الرسالة لأنها كانت قلقةً عليك
...شكرًا يا توغامي
!شكرًا... شكرًا
فهمت. هذا لأنها كانت فتاة طيبة ذات إرادة قوية
!شكرًا لك يا أستاذ كنموتشي
!أراك غدًا
!مفتش كنموتشي
ما الخطب أيها الشرطي تادانو؟
!جرت جريمة قتل في الضاحية
!ومسرح الجريمة غرفة مقفلة
ستأتي يا كندايتشي؟
أجل، أيها العجوز
في نهاية الأمر، عملي هو القبض على الأشرار
!مضت أعوام منذ آخر مرة ذهبت فيها أنا وميوكي إلى الملاهي
!ولكن لا شيء يدعو للسعادة
...خلدنا إلى النوم أثناء الرجوع إلى منازلنا بالحافلة، ففوجئنا
!بأننا كنا محتجزين في مستشفى مهجور مع الركاب الآخرين
!للهروب من هنا، علينا أن نحل الألغاز التي يضعها مشرف اللعبة
!بدأت للتو لعبة الحياة والموت
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !قصر الألعاب وقضية القتل، الملف 1
!لا عليك يا ميوكي، سأحميك